September 12th, 2020

Мерилом работы считают усталость. И здесь тоже.

Случайно завела свару в американском комьюнити в ФБ, но это американская свара: у каждой точки зрения свой пост, и в комментах тусуются сторонники. Сначала был пост: "представляете, я видела женщину, которая спрашивала совета, какое хобби ей завести, у нее что, время есть? Серьезнооо?" И комментарии: мое хобби — поспать; мое хобби — стирать и готовить; иногда читаю книжку с телефона; мое хобби — готовить ужин каждый день, (вот нахрена?) мое хобби — выживание! хобби — это что вообще? она, наверно, домохозяйка, которая отправляет детей в школу. Ну да, ну да, в фэбэшечке сидеть у вас есть время, а на хобби нет.

Вы понимаете, какой яркости красной тряпкой передо мной помахали.Collapse )

В такие моменты я остро чувствую нехватку культурного контекста. Отвечать цитатой в заголовке на стоны домохозяек, упахавшихся в домашней выпечке и стирке вручную, уже стало доброй традицией в русскоязычном пространстве. Аналогичной ёмкой и всеохватывающей цитаты по-английски я не могу припомнить.