August 18th, 2019

Adulting

Слово adult (взрослый) известно с шестнадцатого века. Но в современном английском появился глагол to adult и производное от него причастие adulting. Если верить вебстеру, эта форма образовалась в конце семидесятых годов двадцатого века. Adulting — выполнение всех тех рутинных, скучных, обыкновенных дел, которые должен выполнять делать человек. Согласно словарям, в adulting входит все, от зарабатывания денег до уборки кухни, но знакомые американцы чаще всего употребляют это слово для всякого рода возни типа оплаты счетов, заполнения налоговых деклараций, разбирательства с бюрократией и прочая, и прочая. Я как-то писала про инфраструктурные дела, вот этого оно, adulting.

В русском языке такого слова нет. Все эти дела, которые занимают очешуеть сколько времени, сил, а порой и нервов, остаются за кадром. Я все порываюсь засечь, сколько сейчас у меня уходит времени на adulting из инфраструктурной серии, но в пылу забот забываю. За прошлую неделю, думаю, часов пять ушло. Дела, конечно, накопились за время обтъезда, плюс скоро школа, но в мирной жизни часа два-три в неделю уходит. Кто-нибудь еще отмечал, сколько это занимает времени?