June 1st, 2018

Э...

Тем, кто Эволюцию. Бывает, что у меня полное "шта?". Вот совсем "шта". Сейчас в обсуждении кукольного сериала. Вопрос, где живет Золушка: "Дома, конечно. У нее же дом в Америке. Собственный. А не апартаменты, где ее только комната, а кухня может быть общая с другими."

Апартаменты — это, полагаю, apartments — квартиры на съем. Это нормальные квартиры, с комнатами, ванными и кухнями. С какого перепугу там общая кухня, не понимаю. Разве что, бывает, что несколько студентов снимают один апартмент, но они и дома так снимают. Если она пишет про общаги, то это dormitory. Там да, там комнаты отдельные, а удобства общие, на всех. Квартира в собственность обычно называется condominium, или сокращенно кондо. Тоже нормальная квартира. Эво считает, что в Америке отдельная кухня возможна только в собственном доме? ну охренеть. Во-вторых, собственный дом в районе Голливуда — вы представляете, сколько он стоит? А покупкой дело не ограничивается, придется постоянно платить страховку и налоги. Дальше уже всякие мелочи жизни вроде консервации, ухода и тыды. Для фейспалма уже достаточно.